FC2ブログ
09月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫11月

挨拶

2006.11.06 (Mon)

会社の上司が
ボランティアのような仕事で1週間ほど海外へ行くことになりました。

英語圏です。

彼は 「英語が一応できる」ことになっているけど、どうも「英語が苦手」らしい・・・
英文科卒なんだけどね。

なんて私も人のこといえませんが。

時々くる海外からのメールは全て私が管理しているし。
(彼のふりして全部返信する)



それなのに、むこうで、挨拶のスピーチをするとか。
誰かにかわってもらえばいいのになぁ・・・
で、本日、本人不在のまま 日本語の挨拶原稿が私の机の上。

これって訳しておいて~ ですよね。きっと。
信頼してくれるのは うれしいのですが。


でもこれ 日本語でも よく意味わかんないよ。
それに こんなこというかぁ? という内容だったりして・・・
 


どうせ私が読むんじゃないし・・・(と そこまで腐っていませんが)
適当に文章を変えて(←そのくらいはいつもやっている)
ぱぱっと書いて、置いてきてしまいました。

あれで大丈夫だろーか。





ちょっと怖い。


まぁ 違っていても 商談じゃないし。
多分 文章として残らないだろうし。いいっか ^^)

  ↑よく だー にとてもA型とは思えないよ。といわれるズサンな性格です。





そうだTOEICだ・・・・ 英語勉強しよ。


スポンサーサイト



20:22  |  日記  |  Trackback(0)  |  Comment(7)

コメント

ボランティア関連の仕事で海外にいけるなんて転職ですねi-189
rikuさん英語が得意なんですね。英語っていろんなニュアンスがあってむずかしいですよね。わかんないから適当に訳してたらあってたみたいな。俺は他人行儀な感じではなく、リアルに訳すようにしてます。深夜のTVショッピングみたいに(笑)

若い子が気が利くようになったきたのは、強い女性が増え、ヘタレな男が増えたからだと思いますよ。
ビールボーイ |  2006.11.06(月) 22:59 | URL |  【編集】

漢字間違えました・・・
転職じゃなくて天職です。
ビールボーイ |  2006.11.06(月) 23:00 | URL |  【編集】

英語・・・。
高校時代に英検を受けたきりです・・・。

『ぱぱっと書いて・・・』が
カッコイイです!!

ますます尊敬ですe-420

大学で中国語とドイツ語を
ほんの少しやりましたが
ほぼ忘れてしまいました・・・。
今更ですが、もっとちゃんと・・・デスe-263
chiro |  2006.11.06(月) 23:36 | URL |  【編集】

それは素晴らしい
今度英訳頼んでしまおう(冗)
うん、英語できる人は尊敬しますよ~
いやいや、母国語以外に堪能な人は、
本当に凄いと思います=*^-^*=にこっ♪
SCMF |  2006.11.07(火) 01:00 | URL |  【編集】

ビールボーイさんへ
ボランティアだから、旅費は自費なんですねぇ。
でも、楽しそうな上司をみていていいなぁと思います。
英語は得意・・・にするべく努力中(今だに~)です。
>深夜のテレビショッピング
・・・見たことないかも・・・

>強い女性が増え、ヘタレな男が増えたからだと思いますよ。
うんうん。そうかもしれない。
女性は確実に強くなっていると思う。
ヘタレというか優しい男性・細やかな男性が増えているような。
riku |  2006.11.07(火) 22:23 | URL |  【編集】

chiroさんへ
ぱぱっと = ささっとあまり考えずに です。速く正確にではありませんです(笑)
中国語とドイツ語ですか? それはスゴイ。
第一外国語が中国語(もしくはドイツ語)ですか?
外国語学部かな。
私は第2は仏語をとりましたが、
カフェオレが仏語だとわかる程度?です(恥)
riku |  2006.11.07(火) 22:25 | URL |  【編集】

SCMFさんへ
よし!引き受けた!高いよ~!

嘘です。訳せません(笑)
学生時代に翻訳会社でバイトしたときに
専門書はホント何いっているかわからなくて難しかったです^^;

>堪能 
でないから今だに勉強してます・・・
riku |  2006.11.07(火) 22:27 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

トラックバック

この記事のトラックバックURL

→http://icemilktea77.blog42.fc2.com/tb.php/341-43224c24

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME |